Ну если ты почитаешь FAQ, который мы наколбасили (к слову, он до сих пор не висит на сайте), то там как раз суть кнопки +1 выражается в слове "рекомендация", но блин, оно сложное для восприятия, имхо. А -1 по идее должно быть 0 (ну типа мне пофигу, I don’t care).
Предлагаю варианты: "пропихнуть" и "насрать" :)
ну или более гуманно "поделиться" и "пофигу"
"hide" and "share"? В англоязычных интернетах с восприятием слова share всё отлично, а вот какой подобрать доступный русский аналог?